耶利米書 38:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיְצַוֶּ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֛ת עֶֽבֶד־מֶ֥לֶךְ הַכּוּשִׁ֖י לֵאמֹ֑ר קַ֣ח בְּיָדְךָ֤ מִזֶּה֙ שְׁלֹשִׁ֣ים אֲנָשִׁ֔ים וְֽהַעֲלִ֜יתָ אֶֽת־יִרְמְיָ֧הוּ הַנָּבִ֛יא מִן־הַבּ֖וֹר בְּטֶ֥רֶם יָמֽוּת׃
和合本:王就吩咐古實人以伯米勒說、你從這裏帶領三十人、趁着先知耶利米未死以前、將他從牢獄中提上來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְצַוֶּ֣ה | צָוָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֵ֛ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֶֽבֶד־ | עֶ֫בֶד מֶ֫לֶךְ | 專有名詞 | 以伯‧米勒 |
| מֶ֥לֶךְ | עֶ֫בֶד מֶ֫לֶךְ | 專有名詞 | 以伯‧米勒 |
| הַכּוּשִׁ֖י | כּוּשִׁי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 古實人 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| קַ֣ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| בְּיָדְךָ֤ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手；掌管；權威；控制；權力；手腕；前臂；手臂；手（作為轉喻）；人 |
| מִזֶּה֙ | זֶה | 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| שְׁלֹשִׁ֣ים | שְׁלֹשִׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 三十；三 |
| אֲנָשִׁ֔ים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| וְֽהַעֲלִ֜יתָ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登；帶上，領上；奉獻；獻祭 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| יִרְמְיָ֧הוּ | יִרְמְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 耶利米 |
| הַנָּבִ֛יא | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַבּ֖וֹר | בּוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 坑；井口；井；池子；地府，陰間；地窖；地牢；牢房 |
| בְּטֶ֥רֶם | טֶ֫רֶם | 介系詞 + 副詞 | 之前 |
| יָמֽוּת׃ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世；使…死亡；殺死；處死；中風 |