耶利米書 38:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקַּ֣ח ׀ עֶֽבֶד־מֶ֨לֶךְ אֶת־הָאֲנָשִׁ֜ים בְּיָד֗וֹ וַיָּבֹ֤א בֵית־הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶל־תַּ֣חַת הָאוֹצָ֔ר וַיִּקַּ֤ח מִשָּׁם֙ בְּלוֹיֵ֣ הסחבות וּבְלוֹיֵ֖ מְלָחִ֑ים וַיְשַׁלְּחֵ֧ם אֶֽל־יִרְמְיָ֛הוּ אֶל־הַבּ֖וֹר בַּחֲבָלִֽים׃
和合本:於是以伯米勒帶領這些人同去、進入王宮、到庫房以下、從那裏取了些碎布和破爛的衣服、用繩子縋下牢獄去到耶利米那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקַּ֣ח ׀ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| עֶֽבֶד־ | עֶ֫בֶד מֶ֫לֶךְ | 專有名詞 | 以伯‧米勒 |
| מֶ֨לֶךְ | עֶ֫בֶד מֶ֫לֶךְ | 專有名詞 | 以伯‧米勒 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הָאֲנָשִׁ֜ים | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| בְּיָד֗וֹ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；掌管；權威；控制；權力；手腕；前臂；手臂；手（作為轉喻）；人 |
| וַיָּבֹ֤א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| בֵית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| הַמֶּ֨לֶךְ֙ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| הָאוֹצָ֔ר | אוֹצָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 倉庫；寶庫；軍械庫；糧倉；（酒）窖；財富，財寶，財產，寶物 |
| וַיִּקַּ֤ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| מִשָּׁם֙ | שָׁם | 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| בְּלוֹיֵ֣ | בְּלוֹא | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | rags, worn out things |
| הסחבות | סְחָבָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | rag |
| וּבְלוֹיֵ֖ | בְּלוֹא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | rags, worn out things |
| מְלָחִ֑ים | מֶ֫לַח | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | rag, old garment |
| וַיְשַׁלְּחֵ֧ם | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 差派（信使到某人那裡去）；傳話（給某人）；釋放；放走；放開；解放 |
| אֶֽל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יִרְמְיָ֛הוּ | יִרְמְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 耶利米 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַבּ֖וֹר | בּוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 坑；井口；井；池子；地府，陰間；地窖；地牢；牢房 |
| בַּחֲבָלִֽים׃ | חֶ֫בֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 繩子；繩索；地界 |