耶利米書 38:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּמְשְׁכ֤וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֨הוּ֙ בַּֽחֲבָלִ֔ים וַיַּעֲל֥וּ אֹת֖וֹ מִן־הַבּ֑וֹר וַיֵּ֣שֶׁב יִרְמְיָ֔הוּ בַּחֲצַ֖ר הַמַּטָּרָֽה׃ ס
和合本:這樣、他們用繩子將耶利米從牢獄裏拉上來．耶利米仍在護衞兵的院中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּמְשְׁכ֤וּ | מָשַׁךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拉；拖；拔出 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יִרְמְיָ֨הוּ֙ | יִרְמְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 耶利米 |
| בַּֽחֲבָלִ֔ים | חֶ֫בֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 繩子，繩索 |
| וַיַּעֲל֥וּ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 帶上，領上 |
| אֹת֖וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַבּ֑וֹר | בּוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 坑；井口；井；池子 |
| וַיֵּ֣שֶׁב | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 留下；逗留 |
| יִרְמְיָ֔הוּ | יִרְמְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 耶利米 |
| בַּחֲצַ֖ר | חָצֵר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 庭院，院子，院宇 |
| הַמַּטָּרָֽה׃ ס | מַטָּרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 守衛 |