耶利米書 38:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֡אמֶר עֶבֶד־מֶ֨לֶךְ הַכּוּשִׁ֜י אֶֽל־יִרְמְיָ֗הוּ שִׂ֣ים נָ֠א בְּלוֹאֵ֨י הַסְּחָב֤וֹת וְהַמְּלָחִים֙ תַּ֚חַת אַצִּל֣וֹת יָדֶ֔יךָ מִתַּ֖חַת לַחֲבָלִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ יִרְמְיָ֖הוּ כֵּֽן׃
和合本:古實人以伯米勒、對耶利米說、你用這些碎布和破爛的衣服放在繩子上、墊你的胳肢窩．耶利米就照樣行了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֡אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| עֶבֶד־ | עֶ֫בֶד מֶ֫לֶךְ | 專有名詞 | 以伯‧米勒 |
| מֶ֨לֶךְ | עֶ֫בֶד מֶ֫לֶךְ | 專有名詞 | 以伯‧米勒 |
| הַכּוּשִׁ֜י | כּוּשִׁי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 古實人 |
| אֶֽל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יִרְמְיָ֗הוּ | יִרְמְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 耶利米 |
| שִׂ֣ים | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏；使……成為；改變；使發生 |
| נָ֠א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| בְּלוֹאֵ֨י | בְּלוֹא | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | rags, worn out things |
| הַסְּחָב֤וֹת | סְחָבָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | rag |
| וְהַמְּלָחִים֙ | מֶ֫לַח | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | rag, old garment |
| תַּ֚חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| אַצִּל֣וֹת | אַצִּיל | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 手臂的關節；手腕；手肘；腋窩 |
| יָדֶ֔יךָ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手；掌管；權威；控制；權力；手腕；前臂；手臂；手（作為轉喻）；人 |
| מִתַּ֖חַת | תַּחַת | 介系詞 + 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| לַחֲבָלִ֑ים | חֶ֫בֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 繩子；繩索；地界 |
| וַיַּ֥עַשׂ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝；造；創造；生產；建築；使……發生；引起，導致 |
| יִרְמְיָ֖הוּ | יִרְמְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 耶利米 |
| כֵּֽן׃ | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |