耶利米書 38:25 希伯來文原文與逐字分析
וְכִֽי־יִשְׁמְע֣וּ הַשָּׂרִים֮ כִּֽי־דִבַּ֣רְתִּי אִתָּךְ֒ וּבָ֣אוּ אֵלֶ֣יךָ וְֽאָמְר֪וּ אֵלֶ֟יךָ הַגִּֽידָה־נָּ֨א לָ֜נוּ מַה־דִּבַּ֧רְתָּ אֶל־הַמֶּ֛לֶךְ אַל־תְּכַחֵ֥ד מִמֶּ֖נּוּ וְלֹ֣א נְמִיתֶ֑ךָ וּמַה־דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ הַמֶּֽלֶךְ׃
和合本:首領若聽見了我與你說話、就來見你、問你說、你對王說甚麼話、不要向我們隱瞞、我們就不殺你．王向你說甚麼話、也要告訴我們．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכִֽי־ | כִּי | 連接詞 + 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִשְׁמְע֣וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| הַשָּׂרִים֮ | שַׂר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| דִבַּ֣רְתִּי | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אִתָּךְ֒ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| וּבָ֣אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| אֵלֶ֣יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וְֽאָמְר֪וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלֶ֟יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַגִּֽידָה־ | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 告訴；告知；傳講 |
| נָּ֨א | נָא | 感嘆詞 | 求你；現在（表示請求） |
| לָ֜נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| דִּבַּ֧רְתָּ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמֶּ֛לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תְּכַחֵ֥ד | כָּחַד | 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 隱瞞，隱藏 |
| מִמֶּ֖נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נְמִיתֶ֑ךָ | מוּת | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| וּמַה־ | מָה | 連接詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| דִּבֶּ֥ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֵלֶ֖יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |