耶利米書 38:26 希伯來文原文與逐字分析
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם מַפִּיל־אֲנִ֥י תְחִנָּתִ֖י לִפְנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ לְבִלְתִּ֧י הֲשִׁיבֵ֛נִי בֵּ֥ית יְהוֹנָתָ֖ן לָמ֥וּת שָֽׁם׃ פ
和合本:你就對他們說、我在王面前懇求不要叫我回到約拿單的房屋死在那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאָמַרְתָּ֣ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲלֵיהֶ֔ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מַפִּיל־ | נָפַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 呈報 |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| תְחִנָּתִ֖י | תְּחִנָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 禱告祈求，懇求 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַמֶּ֑לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| לְבִלְתִּ֧י | בִּלְתִּי | 介系詞 + 連接詞 | 不；沒有 |
| הֲשִׁיבֵ֛נִי | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 再次發生 |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוֹנָתָ֖ן | יְהוֹנָתָן | 專有名詞 | 約拿單 |
| לָמ֥וּת | מוּת | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 死；去世 |
| שָֽׁם׃ פ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |