耶利米書 38:28 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֤שֶׁב יִרְמְיָ֨הוּ֙ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֔ה עַד־י֖וֹם אֲשֶׁר־נִלְכְּדָ֣ה יְרוּשָׁלִָ֑ם ס וְהָיָ֕ה כַּאֲשֶׁ֥ר נִלְכְּדָ֖ה יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ
和合本:於是耶利米仍在護衞兵的院中、直到耶路撒冷被攻取的日子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֤שֶׁב | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 留下；逗留 |
| יִרְמְיָ֨הוּ֙ | יִרְמְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 耶利米 |
| בַּחֲצַ֣ר | חָצֵר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 庭院，院子，院宇 |
| הַמַּטָּרָ֔ה | מַטָּרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 守衛 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| י֖וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נִלְכְּדָ֣ה | לָכַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 抓；抓住；捕獲 |
| יְרוּשָׁלִָ֑ם ס | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וְהָיָ֕ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| נִלְכְּדָ֖ה | לָכַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 抓；抓住；捕獲 |
| יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |