耶利米書 39:1 希伯來文原文與逐字分析
בַּשָּׁנָ֣ה הַ֠תְּשִׁעִית לְצִדְקִיָּ֨הוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָ֜ה בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂרִ֗י בָּ֠א נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֤ל וְכָל־חֵילוֹ֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיָּצֻ֖רוּ עָלֶֽיהָ׃ ס
和合本:猶大王西底家第九年十月、巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來圍困耶路撒冷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּשָּׁנָ֣ה | שָׁנָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| הַ֠תְּשִׁעִית | תְּשִׁיעִי | 定冠詞 + 序數 陰性 單數 獨立形 | 第九 |
| לְצִדְקִיָּ֨הוּ | צִדְקִיָּ֫הוּ | 介系詞 + 專有名詞 | 西底家 |
| מֶלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יְהוּדָ֜ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| בַּחֹ֣דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| הָעֲשִׂרִ֗י | עֲשִׂירִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第十 |
| בָּ֠א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר | נְבוּכַדְרֶאצַּר | 專有名詞 | 尼布甲尼撒 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| בָּבֶ֤ל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חֵילוֹ֙ | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 軍，軍隊，全軍 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וַיָּצֻ֖רוּ | צוּר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 圍困；圍攻；攻擊 |
| עָלֶֽיהָ׃ ס | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |