耶利米書 39:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיְצַ֛ו נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל עַֽל־יִרְמְיָ֑הוּ בְּיַ֛ד נְבוּזַרְאֲדָ֥ן רַב־טַבָּחִ֖ים לֵאמֹֽר׃
和合本:巴比倫王尼布甲尼撒題到耶利米、囑咐護衞長尼布撒拉旦說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְצַ֛ו | צָוָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר | נְבוּכַדְרֶאצַּר | 專有名詞 | 尼布甲尼撒 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| בָּבֶ֖ל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יִרְמְיָ֑הוּ | יִרְמְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 耶利米 |
| בְּיַ֛ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 藉著，通過 |
| נְבוּזַרְאֲדָ֥ן | נְבוּזַרְאֲדָן | 專有名詞 | 尼布撒拉旦 |
| רַב־ | רַב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 那偉大的 > 首領；官長；船長 |
| טַבָּחִ֖ים | טַבָּח | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 護衛，保鏢 |
| לֵאמֹֽר׃ | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |