耶利米書 39:12 希伯來文原文與逐字分析
קָחֶ֗נּוּ וְעֵינֶ֨יךָ֙ שִׂ֣ים עָלָ֔יו וְאַל־תַּ֥עַשׂ ל֖וֹ מְא֣וּמָה רָּ֑ע כִּ֗י אם כַּֽאֲשֶׁר֙ יְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔יךָ כֵּ֖ן עֲשֵׂ֥ה עִמּֽוֹ׃
和合本:你領他去、好好的看待他、切不可害他．他對你怎麼說、你就向他怎麼行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קָחֶ֗נּוּ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| וְעֵינֶ֨יךָ֙ | עַ֫יִן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| שִׂ֣ים | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 看顧；監視 |
| עָלָ֔יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּ֥עַשׂ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מְא֣וּמָה | מְא֫וּמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 某事件；任何事件 |
| רָּ֑ע | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 傷害；禍患；困難；災禍；邪惡 |
| כִּ֗י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אם | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| כַּֽאֲשֶׁר֙ | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| יְדַבֵּ֣ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֵלֶ֔יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כֵּ֖ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| עֲשֵׂ֥ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| עִמּֽוֹ׃ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |