耶利米書 39:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁלַ֞ח נְבֽוּזַרְאֲדָ֣ן רַב־טַבָּחִ֗ים וּנְבֽוּשַׁזְבָּן֙ רַב־סָרִ֔יס וְנֵרְגַ֥ל שַׂר־אֶ֖צֶר רַב־מָ֑ג וְכֹ֖ל רַבֵּ֥י מֶֽלֶךְ־בָּבֶֽל׃
和合本:護衞長尼布撒拉旦、和尼布沙斯班、拉撒力、尼甲沙利薛、拉墨、並巴比倫王的一切官長、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁלַ֞ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 傳話（給某人） |
| נְבֽוּזַרְאֲדָ֣ן | נְבוּזַרְאֲדָן | 專有名詞 | 尼布撒拉旦 |
| רַב־ | רַב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 那偉大的 > 首領；官長；船長 |
| טַבָּחִ֗ים | טַבָּח | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 護衛，保鏢 |
| וּנְבֽוּשַׁזְבָּן֙ | נְבוּשַׁזְבָּן | 連接詞 + 專有名詞 | 尼布沙斯班 |
| רַב־ | רַב־סָרִיס | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 那偉大的 > 首領；官長；船長 |
| סָרִ֔יס | רַב־סָרִיס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 那偉大的 > 首領；官長；船長 |
| וְנֵרְגַ֥ל | נֵרְגַּל שַׁרְאֶ֫צֶר | 連接詞 + 專有名詞 | 尼甲‧沙利薛 |
| שַׂר־ | נֵרְגַּל שַׁרְאֶ֫צֶר | 專有名詞 | 尼甲‧沙利薛 |
| אֶ֖צֶר | נֵרְגַּל שַׁרְאֶ֫צֶר | 專有名詞 | 尼甲‧沙利薛 |
| רַב־ | רַב־מָג | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | Rab-Mag, soothsayer |
| מָ֑ג | רַב־מָג | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | Rab-Mag, soothsayer |
| וְכֹ֖ל | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| רַבֵּ֥י | רַב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 那偉大的 > 首領；官長；船長 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| בָּבֶֽל׃ | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |