耶利米書 39:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֗אוּ כֹּ֚ל שָׂרֵ֣י מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וַיֵּשְׁב֖וּ בְּשַׁ֣עַר הַתָּ֑וֶךְ נֵרְגַ֣ל שַׂר־אֶ֠צֶר סַֽמְגַּר־נְב֞וּ שַׂר־סְכִ֣ים רַב־סָרִ֗יס נֵרְגַ֤ל שַׂר־אֶ֨צֶר֙ רַב־מָ֔ג וְכָל־שְׁאֵרִ֔ית שָׂרֵ֖י מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃
和合本:耶路撒冷被攻取的時候、巴比倫王的首領、尼甲沙利薛、三甲尼波、撒西金、拉撒力、尼甲沙利薛、拉墨、並巴比倫王其餘的一切首領、都來坐在中門。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֗אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| כֹּ֚ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שָׂרֵ֣י | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| בָּבֶ֔ל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| וַיֵּשְׁב֖וּ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 坐下；就座 |
| בְּשַׁ֣עַר | שַׁ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大門；城門 |
| הַתָּ֑וֶךְ | תָּ֫וֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 中間；當中 |
| נֵרְגַ֣ל | נֵרְגַּל שַׁרְאֶ֫צֶר | 專有名詞 | 尼甲‧沙利薛 |
| שַׂר־ | נֵרְגַּל שַׁרְאֶ֫צֶר | 專有名詞 | 尼甲‧沙利薛 |
| אֶ֠צֶר | נֵרְגַּל שַׁרְאֶ֫צֶר | 專有名詞 | 尼甲‧沙利薛 |
| סַֽמְגַּר־ | סַמְגַּר נְבוֹ | 專有名詞 | Samgar-nebo |
| נְב֞וּ | סַמְגַּר נְבוֹ | 專有名詞 | Samgar-nebo |
| שַׂר־ | שַׂרְסְכִים | 專有名詞 | Sarsechim |
| סְכִ֣ים | שַׂרְסְכִים | 專有名詞 | Sarsechim |
| רַב־ | רַב־סָרִיס | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 那偉大的 > 首領；官長；船長 |
| סָרִ֗יס | רַב־סָרִיס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 那偉大的 > 首領；官長；船長 |
| נֵרְגַ֤ל | נֵרְגַּל שַׁרְאֶ֫צֶר | 專有名詞 | 尼甲‧沙利薛 |
| שַׂר־ | נֵרְגַּל שַׁרְאֶ֫צֶר | 專有名詞 | 尼甲‧沙利薛 |
| אֶ֨צֶר֙ | נֵרְגַּל שַׁרְאֶ֫צֶר | 專有名詞 | 尼甲‧沙利薛 |
| רַב־ | רַב־מָג | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | Rab-Mag, soothsayer |
| מָ֔ג | רַב־מָג | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | Rab-Mag, soothsayer |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שְׁאֵרִ֔ית | שְׁאֵרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 餘民；剩下的 |
| שָׂרֵ֖י | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| מֶ֥לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| בָּבֶֽל׃ | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |