耶利米書 39:2 希伯來文原文與逐字分析
בְּעַשְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ לְצִדְקִיָּ֔הוּ בַּחֹ֥דֶשׁ הָרְבִיעִ֖י בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֑דֶשׁ הָבְקְעָ֖ה הָעִֽיר׃
和合本:西底家十一年四月初九日、城被攻破。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּעַשְׁתֵּֽי־ | עַשְׁתֵּי | 介系詞 + 基數 陽陰兩性 單數 附屬形 | 十一；第十一 |
| עֶשְׂרֵ֤ה | עָשָׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| שָׁנָה֙ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| לְצִדְקִיָּ֔הוּ | צִדְקִיָּ֫הוּ | 介系詞 + 專有名詞 | 西底家 |
| בַּחֹ֥דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| הָרְבִיעִ֖י | רְבִיעִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第四 |
| בְּתִשְׁעָ֣ה | תֵּ֫שַׁע | 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 九 |
| לַחֹ֑דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| הָבְקְעָ֖ה | בָּקַע | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 分開；剖開；裂開；破裂；崩裂；震裂；碎裂；摔碎；攻破 |
| הָעִֽיר׃ | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |