耶利米書 39:9 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵת֩ יֶ֨תֶר הָעָ֜ם הַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּעִ֗יר וְאֶת־הַנֹּֽפְלִים֙ אֲשֶׁ֣ר נָפְל֣וּ עָלָ֔יו וְאֵ֛ת יֶ֥תֶר הָעָ֖ם הַנִּשְׁאָרִ֑ים הֶגְלָ֛ה נְבֽוּזַר־אֲדָ֥ן רַב־טַבָּחִ֖ים בָּבֶֽל׃
和合本:那時護衞長尼布撒拉旦、將城裏所剩下的百姓、和投降他的逃民、以及其餘的民、都擄到巴比倫去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵת֩ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יֶ֨תֶר | יֶ֫תֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 剩下的；餘下的；留下的；其餘的；存留的 |
| הָעָ֜ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַנִּשְׁאָרִ֣ים | שָׁאַר | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 剩下；存留 |
| בָּעִ֗יר | עִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַנֹּֽפְלִים֙ | נָפַל | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 叛離 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נָפְל֣וּ | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 叛離 |
| עָלָ֔יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְאֵ֛ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יֶ֥תֶר | יֶ֫תֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 剩下的；餘下的；留下的；其餘的；存留的 |
| הָעָ֖ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַנִּשְׁאָרִ֑ים | שָׁאַר | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 剩下；存留 |
| הֶגְלָ֛ה | גָּלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 被擄去，遭擄掠 |
| נְבֽוּזַר־ | נְבוּזַרְאֲדָן | 專有名詞 | 尼布撒拉旦 |
| אֲדָ֥ן | נְבוּזַרְאֲדָן | 專有名詞 | 尼布撒拉旦 |
| רַב־ | רַב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 那偉大的 > 首領；官長；船長 |
| טַבָּחִ֖ים | טַבָּח | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 護衛，保鏢；廚子，廚師；屠夫 |
| בָּבֶֽל׃ | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |