耶利米書 4:11 希伯來文原文與逐字分析
בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא יֵאָמֵ֤ר לָֽעָם־הַזֶּה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם ר֣וּחַ צַ֤ח שְׁפָיִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר דֶּ֖רֶךְ בַּת־עַמִּ֑י ל֥וֹא לִזְר֖וֹת וְל֥וֹא לְהָבַֽר׃
和合本:那時、必有話對這百姓和耶路撒冷說、有一陣熱風、從曠野淨光的高處、向我的衆民（原文作民女）颳來、不是爲簸揚、也不是爲揚淨．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בָּעֵ֣ת | עֵת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| הַהִ֗יא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| יֵאָמֵ֤ר | אָמַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָֽעָם־ | עַם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַזֶּה֙ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| ר֣וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 微風；風 |
| צַ֤ח | צַח | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 熱；灼熱 |
| שְׁפָיִים֙ | שְׁפִי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 光禿的山丘 |
| בַּמִּדְבָּ֔ר | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| דֶּ֖רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路徑>方向 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女子；人，民 |
| עַמִּ֑י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| ל֥וֹא | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| לִזְר֖וֹת | זָרָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 簸，簸揚，揚去，揚淨 |
| וְל֥וֹא | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| לְהָבַֽר׃ | בָּרַר | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 潔淨，揚淨；擦亮；磨亮，磨利 |