耶利米書 4:13 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּ֣ה ׀ כַּעֲנָנִ֣ים יַעֲלֶ֗ה וְכַסּוּפָה֙ מַרְכְּבוֹתָ֔יו קַלּ֥וּ מִנְּשָׁרִ֖ים סוּסָ֑יו א֥וֹי לָ֖נוּ כִּ֥י שֻׁדָּֽדְנוּ׃
和合本:看哪、仇敵必如雲上來、他的戰車如旋風、他的馬匹比鷹更快。我們有禍了．我們敗落了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּ֣ה ׀ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| כַּעֲנָנִ֣ים | עָנָן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 雲；霧；煙 |
| יַעֲלֶ֗ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| וְכַסּוּפָה֙ | סוּפָה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 暴風 |
| מַרְכְּבוֹתָ֔יו | מֶרְכָּבָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 戰車；馬車 |
| קַלּ֥וּ | קָלַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 輕巧；快速；迅速；焦躁 |
| מִנְּשָׁרִ֖ים | נֶשֶׁר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 大型猛禽；鷹；禿鷹 |
| סוּסָ֑יו | סוּס | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 馬 |
| א֥וֹי | אוֹי | 感嘆詞 | 有禍了，禍哉；完了；糟了，慘了，哀哉 |
| לָ֖נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שֻׁדָּֽדְנוּ׃ | שָׁדַד | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 蹂躪；摧毀；破壞；掠奪 |