耶利米書 4:14 希伯來文原文與逐字分析
כַּבְּסִ֨י מֵרָעָ֤ה לִבֵּךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְמַ֖עַן תִּוָּשֵׁ֑עִי עַד־מָתַ֛י תָּלִ֥ין בְּקִרְבֵּ֖ךְ מַחְשְׁב֥וֹת אוֹנֵֽךְ׃
和合本:耶路撒冷阿、你當洗去心中的惡、使你可以得救．惡念存在你心裏、要到幾時呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כַּבְּסִ֨י | כָּבַס | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 洗滌（自己的）心；停止邪惡的思想 |
| מֵרָעָ֤ה | רָעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |
| לִבֵּךְ֙ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| לְמַ֖עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| תִּוָּשֵׁ֑עִי | יָשַׁע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| מָתַ֛י | מָתַי | 疑問質詞 | 何時？幾時？ |
| תָּלִ֥ין | לוּן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 存留，逗留；居住 |
| בְּקִרְבֵּ֖ךְ | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 中間；裡面；心裡 |
| מַחְשְׁב֥וֹת | מַחֲשָׁבָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 計劃；計謀；陰謀 |
| אוֹנֵֽךְ׃ | אָ֫וֶן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 邪惡；罪孽，罪惡，惡行 |