耶利米書 4:2 希伯來文原文與逐字分析
וְנִשְׁבַּ֨עְתָּ֙ חַי־יְהוָ֔ה בֶּאֱמֶ֖ת בְּמִשְׁפָּ֣ט וּבִצְדָקָ֑ה וְהִתְבָּ֥רְכוּ ב֛וֹ גּוֹיִ֖ם וּב֥וֹ יִתְהַלָּֽלוּ׃ ס
和合本:你必憑誠實、公平、公義、指着永生的耶和華起誓．列國必因耶和華稱自己爲有福、也必因他誇耀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנִשְׁבַּ֨עְתָּ֙ | שָׁבַע | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 起誓；宣誓 |
| חַי־ | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בֶּאֱמֶ֖ת | אֱמֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的 |
| בְּמִשְׁפָּ֣ט | מִשְׁפָּט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| וּבִצְדָקָ֑ה | צְדָקָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| וְהִתְבָּ֥רְכוּ | בָּרַךְ | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 認為自己是有福的 |
| ב֛וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| גּוֹיִ֖ם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| וּב֥וֹ | בְּ | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| יִתְהַלָּֽלוּ׃ ס | הָלַל | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 誇耀，誇口；自誇 |