耶利米書 4:3 希伯來文原文與逐字分析
כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה לְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְאַֽל־תִּזְרְע֖וּ אֶל־קוֹצִֽים׃
和合本:耶和華對猶大和耶路撒冷人如此說、要開墾你們的荒地、不要撒種在荊棘中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כֹ֣ה ׀ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהֹוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְאִ֤ישׁ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 種族；人（複數） |
| יְהוּדָה֙ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| נִ֥ירוּ | נִיר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 開墾；耕犁 |
| לָכֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| נִ֑יר | נִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 休耕地 |
| וְאַֽל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּזְרְע֖וּ | זָרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 撒種，播種；種植，栽種；耕種 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| קוֹצִֽים׃ | קוֹץ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 荊棘，蒺藜，刺草 |