耶利米書 4:24 希伯來文原文與逐字分析
רָאִ֨יתִי֙ הֶֽהָרִ֔ים וְהִנֵּ֖ה רֹעֲשִׁ֑ים וְכָל־הַגְּבָע֖וֹת הִתְקַלְקָֽלוּ׃
和合本:我觀看大山、不料、盡都震動、小山也都搖來搖去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רָאִ֨יתִי֙ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| הֶֽהָרִ֔ים | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| וְהִנֵּ֖ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| רֹעֲשִׁ֑ים | רָעַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 搖動；搖擺 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַגְּבָע֖וֹת | גִּבְעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 山丘，山崗，小山 |
| הִתְקַלְקָֽלוּ׃ | קָלַל | 動詞 Hithpalpel 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 搖擺；顫抖；強烈震動 |