耶利米書 4:23 希伯來文原文與逐字分析
רָאִ֨יתִי֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהִנֵּה־תֹ֖הוּ וָבֹ֑הוּ וְאֶל־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ין אוֹרָֽם׃
和合本:先知說、我觀看地、不料、地是空虛混沌、我觀看天、天也無光。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רָאִ֨יתִי֙ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְהִנֵּה־ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| תֹ֖הוּ | תֹּ֫הוּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 廢墟；荒涼之地；空虛混沌 |
| וָבֹ֑הוּ | בֹּהוּ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 空虛；荒涼；荒地 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַשָּׁמַ֖יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| אוֹרָֽם׃ | אוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 光，亮光，光明 |