耶利米書 4:28 希伯來文原文與逐字分析
עַל־זֹאת֙ תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֔רֶץ וְקָדְר֥וּ הַשָּׁמַ֖יִם מִמָּ֑עַל עַ֤ל כִּי־דִבַּ֨רְתִּי֙ זַמֹּ֔תִי וְלֹ֥א נִחַ֖מְתִּי וְלֹא־אָשׁ֥וּב מִמֶּֽנָּה׃
和合本:因此、地要悲哀、在上的天、也必黑暗．因爲我言已出、我意已定、必不後悔、也不轉意不作。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| זֹאת֙ | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| תֶּאֱבַ֣ל | אָבַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 悲哀，哀哭，悲嘆；枯乾，凋殘，變黃 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְקָדְר֥וּ | קָדַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 哀痛，哀悼，悲哀 |
| הַשָּׁמַ֖יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| מִמָּ֑עַל | מַ֫עַל | 介系詞 + 副詞 | 向上；在上面 |
| עַ֤ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| דִבַּ֨רְתִּי֙ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| זַמֹּ֔תִי | זָמַם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 計劃，定意；圖謀，設計惡謀，心懷詭計，懷有惡念 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִחַ֖מְתִּי | נָחַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 後悔，回心轉意；改變（對某事）的想法 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָשׁ֥וּב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 再次發生 |
| מִמֶּֽנָּה׃ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 從；出於；比；因為 |