耶利米書 4:29 希伯來文原文與逐字分析
מִקּ֨וֹל פָּרָ֜שׁ וְרֹ֣מֵה קֶ֗שֶׁת בֹּרַ֨חַת֙ כָּל־הָעִ֔יר בָּ֚אוּ בֶּעָבִ֔ים וּבַכֵּפִ֖ים עָל֑וּ כָּל־הָעִ֣יר עֲזוּבָ֔ה וְאֵין־יוֹשֵׁ֥ב בָּהֵ֖ן אִֽישׁ׃
和合本:各城的人、因馬兵和弓箭手的響聲、就都逃跑、進入密林、爬上磐石．各城被撇下、無人住在其中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִקּ֨וֹל | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| פָּרָ֜שׁ | פָּרָשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬兵，騎兵 |
| וְרֹ֣מֵה | רָמָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 弓箭手 |
| קֶ֗שֶׁת | קֶ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 弓 |
| בֹּרַ֨חַת֙ | בָּרַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 逃走，逃跑；躲避；急速地去 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעִ֔יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| בָּ֚אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| בֶּעָבִ֔ים | עָב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 密林 |
| וּבַכֵּפִ֖ים | כֵּף | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 岩石；磐石 |
| עָל֑וּ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 上去；爬上；攀登 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעִ֣יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| עֲזוּבָ֔ה | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 離開；留下；拋棄 |
| וְאֵין־ | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| יוֹשֵׁ֥ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 定居；居住；生活 |
| בָּהֵ֖ן | הֵן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | they |
| אִֽישׁ׃ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |