耶利米書 4:5 希伯來文原文與逐字分析
הַגִּ֣ידוּ בִֽיהוּדָ֗ה וּבִירוּשָׁלִַ֨ם֙ הַשְׁמִ֔יעוּ וְאִמְר֕וּ ותקעו שׁוֹפָ֖ר בָּאָ֑רֶץ קִרְא֤וּ מַלְאוּ֙ וְאִמְר֔וּ הֵאָסְפ֥וּ וְנָב֖וֹאָה אֶל־עָרֵ֥י הַמִּבְצָֽר׃
和合本:你們當傳揚在猶大、宣告在耶路撒冷、說、你們當在國中吹角、高聲呼叫說、你們當聚集、我們好進入堅固城。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַגִּ֣ידוּ | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 告訴；告知；傳講 |
| בִֽיהוּדָ֗ה | יְהוּדָה | 介系詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| וּבִירוּשָׁלִַ֨ם֙ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| הַשְׁמִ֔יעוּ | שָׁמַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| וְאִמְר֕וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| ותקעו | תָּקַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 吹 |
| שׁוֹפָ֖ר | שֹׁפָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 角；號角 |
| בָּאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| קִרְא֤וּ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 喊叫，叫喚 |
| מַלְאוּ֙ | מָלֵא | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 充分 |
| וְאִמְר֔וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הֵאָסְפ֥וּ | אָסַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 集合，聚集，結集；相聚，聚會；聯合 |
| וְנָב֖וֹאָה | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עָרֵ֥י | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| הַמִּבְצָֽר׃ | מִבְצָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 設防的城；堅固的城 |