耶利米書 4:6 希伯來文原文與逐字分析
שְׂאוּ־נֵ֣ס צִיּ֔וֹנָה הָעִ֖יזוּ אַֽל־תַּעֲמֹ֑דוּ כִּ֣י רָעָ֗ה אָנֹכִ֛י מֵבִ֥יא מִצָּפ֖וֹן וְשֶׁ֥בֶר גָּדֽוֹל׃
和合本:應當向錫安豎立大旗．要逃避、不要遲延．因我必使災禍、與大毀滅、從北方來到。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׂאוּ־ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 舉起；提高；提升 |
| נֵ֣ס | נֵס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 旌旗 |
| צִיּ֔וֹנָה | צִיּוֹן | 專有名詞 + 方向 he | 錫安 |
| הָעִ֖יזוּ | עוּז | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 逃亡 |
| אַֽל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּעֲמֹ֑דוּ | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 停留，留下 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רָעָ֗ה | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |
| אָנֹכִ֛י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| מֵבִ֥יא | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| מִצָּפ֖וֹן | צָפוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 北，北方，北方的，朝北的 |
| וְשֶׁ֥בֶר | שֶׁ֫בֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 災難；破壞 |
| גָּדֽוֹל׃ | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |