耶利米書 4:8 希伯來文原文與逐字分析
עַל־זֹ֛את חִגְר֥וּ שַׂקִּ֖ים סִפְד֣וּ וְהֵילִ֑ילוּ כִּ֥י לֹא־שָׁ֛ב חֲר֥וֹן אַף־יְהֹוָ֖ה מִמֶּֽנּוּ׃ פ
和合本:因此你們當腰束麻布、大聲哀號．因爲耶和華的烈怒、沒有向我們轉消。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| זֹ֛את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| חִגְר֥וּ | חָגַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 束上帶子，腰間束帶，束緊腰帶；穿上（衣服 ， 盔甲） |
| שַׂקִּ֖ים | שַׂק | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 麻布 |
| סִפְד֣וּ | סָפַד | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 哀悼 |
| וְהֵילִ֑ילוּ | יָלַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 哀號；痛哭；呼喊 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁ֛ב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| חֲר֥וֹן | חָרוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 怒氣，憤怒，烈怒 |
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| יְהֹוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִמֶּֽנּוּ׃ פ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |