耶利米書 4:7 希伯來文原文與逐字分析
עָלָ֤ה אַרְיֵה֙ מִֽסֻּבְּכ֔וֹ וּמַשְׁחִ֣ית גּוֹיִ֔ם נָסַ֖ע יָצָ֣א מִמְּקֹמ֑וֹ לָשׂ֤וּם אַרְצֵךְ֙ לְשַׁמָּ֔ה עָרַ֥יִךְ תִּצֶּ֖ינָה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
和合本:有獅子從密林中上來、是毀壞列國的．他已經動身、出離本處、要使你的地荒涼、使你的城邑變爲荒塲、無人居住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עָלָ֤ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| אַרְיֵה֙ | אַרְיֵה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獅子 |
| מִֽסֻּבְּכ֔וֹ | סְבֹךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 灌木欉 |
| וּמַשְׁחִ֣ית | שָׁחַת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |
| גּוֹיִ֔ם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| נָסַ֖ע | נָסַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 離開；出發 |
| יָצָ֣א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| מִמְּקֹמ֑וֹ | מָקוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 地方；地點；場所 |
| לָשׂ֤וּם | שׂוּם | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 使……成為；改變 |
| אַרְצֵךְ֙ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לְשַׁמָּ֔ה | שַׁמָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 荒涼 |
| עָרַ֥יִךְ | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 城鎮 |
| תִּצֶּ֖ינָה | נָצָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 荒廢，荒涼 |
| מֵאֵ֥ין | אַ֫יִן | 介系詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| יוֹשֵֽׁב׃ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 定居；居住；生活 |