耶利米書 40:1 希伯來文原文與逐字分析
הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־הָיָ֤ה אֶֽל־יִרְמְיָ֨הוּ֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה אַחַ֣ר ׀ שַׁלַּ֣ח אֹת֗וֹ נְבוּזַרְאֲדָ֛ן רַב־טַבָּחִ֖ים מִן־הָֽרָמָ֑ה בְּקַחְתּ֣וֹ אֹת֗וֹ וְהֽוּא־אָס֤וּר בָּֽאזִקִּים֙ בְּת֨וֹךְ כָּל־גָּל֤וּת יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ וִֽיהוּדָ֔ה הַמֻּגְלִ֖ים בָּבֶֽלָה׃
和合本:耶利米鎖在耶路撒冷和猶大被擄到巴比倫的人中、護衞長尼布撒拉旦將他從拉瑪釋放以後、耶和華的話臨到耶利米。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַדָּבָ֞ר | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הָיָ֤ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אֶֽל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יִרְמְיָ֨הוּ֙ | יִרְמְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 耶利米 |
| מֵאֵ֣ת | אֵת | 介系詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אַחַ֣ר ׀ | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| שַׁלַּ֣ח | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 放走；解散；送（某人）上路；釋放 |
| אֹת֗וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| נְבוּזַרְאֲדָ֛ן | נְבוּזַרְאֲדָן | 專有名詞 | 尼布撒拉旦 |
| רַב־ | רַב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 那偉大的 > 首領；官長；船長 |
| טַבָּחִ֖ים | טַבָּח | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 護衛，保鏢 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָֽרָמָ֑ה | רָמָה | 定冠詞 + 專有名詞 | 拉瑪 |
| בְּקַחְתּ֣וֹ | לָקַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֹת֗וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| וְהֽוּא־ | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| אָס֤וּר | אָסַר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 繫牢，拴住；捆綁 |
| בָּֽאזִקִּים֙ | אֲזֵק | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 鎖鏈，鏈子；腳鐐 |
| בְּת֨וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| גָּל֤וּת | גָּלוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 被擄的人；流亡者；被放逐者 |
| יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וִֽיהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 連接詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| הַמֻּגְלִ֖ים | גָּלָה | 定冠詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 被擄去，遭擄掠 |
| בָּבֶֽלָה׃ | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 + 方向 he | 巴別，巴比倫，巴比倫 |