耶利米書 39:18 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י מַלֵּט֙ אֲמַלֶּטְךָ֔ וּבַחֶ֖רֶב לֹ֣א תִפֹּ֑ל וְהָיְתָ֨ה לְךָ֤ נַפְשְׁךָ֙ לְשָׁלָ֔ל כִּֽי־בָטַ֥חְתָּ בִּ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
和合本:我定要搭救你．你不至倒在刀下、卻要以自己的命爲掠物、因你倚靠我．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מַלֵּט֙ | מָלַט | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 拯救；救 |
| אֲמַלֶּטְךָ֔ | מָלַט | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 拯救；救 |
| וּבַחֶ֖רֶב | חֶ֫רֶב | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִפֹּ֑ל | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 倒下 |
| וְהָיְתָ֨ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְךָ֤ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| נַפְשְׁךָ֙ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| לְשָׁלָ֔ל | שָׁלָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死裡逃生；逃過一命 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בָטַ֥חְתָּ | בָּטַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| בִּ֖י | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָֽה׃ ס | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |