耶利米書 40:10 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲנִ֗י הִנְנִ֤י יֹשֵׁב֙ בַּמִּצְפָּ֔ה לַֽעֲמֹד֙ לִפְנֵ֣י הַכַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖אוּ אֵלֵ֑ינוּ וְאַתֶּ֡ם אִסְפוּ֩ יַ֨יִן וְקַ֜יִץ וְשֶׁ֗מֶן וְשִׂ֨מוּ֙ בִּכְלֵיכֶ֔ם וּשְׁב֖וּ בְּעָרֵיכֶ֥ם אֲשֶׁר־תְּפַשְׂתֶּֽם׃
和合本:至於我、我要住在米斯巴、伺候那到我們這裏來的迦勒底人．只是你們當積蓄酒、油、和夏天的果子、收在器皿裏、住在你們所佔的城邑中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲנִ֗י | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| הִנְנִ֤י | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| יֹשֵׁב֙ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 留下；逗留 |
| בַּמִּצְפָּ֔ה | מִצְפָּה | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 米斯巴 |
| לַֽעֲמֹד֙ | עָמַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 為（某人）服務；服事；照顧 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַכַּשְׂדִּ֔ים | כַּשְׂדִּים | 定冠詞 + 專有名詞 | 迦勒底人；迦勒底；加色丁 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יָבֹ֖אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אֵלֵ֑ינוּ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וְאַתֶּ֡ם | אַתֶּם | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| אִסְפוּ֩ | אָסַף | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聚集；收集；招聚，召集；儲存；收割 |
| יַ֨יִן | יַ֫יִן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| וְקַ֜יִץ | קַ֫יִץ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 夏天的果子 |
| וְשֶׁ֗מֶן | שֶׁ֫מֶן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |
| וְשִׂ֨מוּ֙ | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| בִּכְלֵיכֶ֔ם | כְּלִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| וּשְׁב֖וּ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 定居；居住；生活 |
| בְּעָרֵיכֶ֥ם | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 城鎮 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תְּפַשְׂתֶּֽם׃ | תָּפַשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 拿住；捉拿；掌管 |