耶利米書 40:11 希伯來文原文與逐字分析
וְגַ֣ם כָּֽל־הַיְּהוּדִ֡ים אֲשֶׁר־בְּמוֹאָ֣ב ׀ וּבִבְנֵֽי־עַמּ֨וֹן וּבֶאֱד֜וֹם וַאֲשֶׁ֤ר בְּכָל־הָֽאֲרָצוֹת֙ שָֽׁמְע֔וּ כִּֽי־נָתַ֧ן מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל שְׁאֵרִ֖ית לִֽיהוּדָ֑ה וְכִי֙ הִפְקִ֣יד עֲלֵיהֶ֔ם אֶת־גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־אֲחִיקָ֥ם בֶּן־שָׁפָֽן׃
和合本:在摩押地、和亞捫人中、在以東地、和各國的一切猶大人、聽見巴比倫王留下些猶大人、並立沙番的孫子亞希甘的兒子基大利管理他們．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְגַ֣ם | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| כָּֽל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַיְּהוּדִ֡ים | יְהוּדִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 猶大人 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּמוֹאָ֣ב ׀ | מוֹאָב | 介系詞 + 專有名詞 | 摩押 |
| וּבִבְנֵֽי־ | בֵּן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עַמּ֨וֹן | עַמּוֹן | 專有名詞 | 亞捫 |
| וּבֶאֱד֜וֹם | אֱדוֹם | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 以東 |
| וַאֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 連接詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָֽאֲרָצוֹת֙ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| שָֽׁמְע֔וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נָתַ֧ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| בָּבֶ֛ל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| שְׁאֵרִ֖ית | שְׁאֵרִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 餘民；剩下的 |
| לִֽיהוּדָ֑ה | יְהוּדָה | 介系詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| וְכִי֙ | כִּי | 連接詞 + 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִפְקִ֣יד | פָּקַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 委任；指派 |
| עֲלֵיהֶ֔ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גְּדַלְיָ֖הוּ | גְּדַלְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 基大利 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֲחִיקָ֥ם | אֲחִיקָם | 專有名詞 | 亞希甘 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שָׁפָֽן׃ | שָׁפָן | 專有名詞 | 沙番 |