耶利米書 40:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר גְּדַלְיָ֤הוּ בֶן־אֲחִיקָם֙ אֶל־יוֹחָנָ֣ן בֶּן־קָרֵ֔חַ אַֽל־תעש אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה כִּֽי־שֶׁ֛קֶר אַתָּ֥ה דֹבֵ֖ר אֶל־יִשְׁמָעֵֽאל׃ ס
和合本:亞希甘的兒子基大利對加利亞的兒子約哈難說、你不可行這事．你所論以實瑪利的話是假的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| גְּדַלְיָ֤הוּ | גְּדַלְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 基大利 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֲחִיקָם֙ | אֲחִיקָם | 專有名詞 | 亞希甘 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יוֹחָנָ֣ן | יוֹחָנָן | 專有名詞 | 約哈難 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| קָרֵ֔חַ | קָרֵחַ | 專有名詞 | 加利亞 |
| אַֽל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תעש | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הַדָּבָ֣ר | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הַזֶּ֑ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שֶׁ֛קֶר | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言；徒勞的；虛空的；虛假的；背信棄義；背叛；變節 |
| אַתָּ֥ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| דֹבֵ֖ר | דָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐；彼此說；彼此談論；降服 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יִשְׁמָעֵֽאל׃ ס | יִשְׁמָעֵאל | 專有名詞 | 以實瑪利 |