耶利米書 41:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֣י ׀ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בָּ֣א יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֣ה בֶן־אֱלִישָׁמָ֣ע מִזֶּ֣רַע הַ֠מְּלוּכָה וְרַבֵּ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וַעֲשָׂרָ֨ה אֲנָשִׁ֥ים אִתּ֛וֹ אֶל־גְּדַלְיָ֥הוּ בֶן־אֲחִיקָ֖ם הַמִּצְפָּ֑תָה וַיֹּ֨אכְלוּ שָׁ֥ם לֶ֛חֶם יַחְדָּ֖ו בַּמִּצְפָּֽה׃
和合本:七月間、王的大臣宗室以利沙瑪的孫子尼探雅的兒子以實瑪利、帶着十個人、來到米斯巴見亞希甘的兒子基大利．他們在米斯巴一同喫飯。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֣י ׀ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בַּחֹ֣דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| הַשְּׁבִיעִ֗י | שְׁבִיעִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第七 |
| בָּ֣א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| יִשְׁמָעֵ֣אל | יִשְׁמָעֵאל | 專有名詞 | 以實瑪利 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| נְתַנְיָ֣ה | נְתַנְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 尼探雅 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֱלִישָׁמָ֣ע | אֱלִישָׁמָע | 專有名詞 | 以利沙瑪 |
| מִזֶּ֣רַע | זֶ֫רַע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 世系；種族；家族；家系，血統 |
| הַ֠מְּלוּכָה | מְלוּכָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 王權；王室的 |
| וְרַבֵּ֨י | רַב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 那偉大的 > 首領；官長；船長 |
| הַמֶּ֜לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וַעֲשָׂרָ֨ה | עֶשֶׂר | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| אֲנָשִׁ֥ים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אִתּ֛וֹ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| גְּדַלְיָ֥הוּ | גְּדַלְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 基大利 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֲחִיקָ֖ם | אֲחִיקָם | 專有名詞 | 亞希甘 |
| הַמִּצְפָּ֑תָה | מִצְפָּה | 定冠詞 + 專有名詞 + 方向 he | 米斯巴 |
| וַיֹּ֨אכְלוּ | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 吃 |
| שָׁ֥ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| לֶ֛חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| יַחְדָּ֖ו | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |
| בַּמִּצְפָּֽה׃ | מִצְפָּה | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 米斯巴 |