耶利米書 40:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁמְעוּ֩ כָל־שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֜ים אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֗ה הֵ֚מָּה וְאַנְשֵׁיהֶ֔ם כִּֽי־הִפְקִ֧יד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל אֶת־גְּדַלְיָ֥הוּ בֶן־אֲחִיקָ֖ם בָּאָ֑רֶץ וְכִ֣י ׀ הִפְקִ֣יד אִתּ֗וֹ אֲנָשִׁ֤ים וְנָשִׁים֙ וָטָ֔ף וּמִדַּלַּ֣ת הָאָ֔רֶץ מֵאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הָגְל֖וּ בָּבֶֽלָה׃
和合本:在田野的一切軍長、和屬他們的人、聽見巴比倫王立了亞希甘的兒子基大利作境內的省長、並將沒有擄到巴比倫的男人、婦女、孩童、和境內極窮的人、全交給他．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁמְעוּ֩ | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שָׂרֵ֨י | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| הַחֲיָלִ֜ים | חַ֫יִל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 軍，軍隊，全軍 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בַּשָּׂדֶ֗ה | שָׂדֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| הֵ֚מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| וְאַנְשֵׁיהֶ֔ם | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִפְקִ֧יד | פָּקַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 委任；指派 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| בָּבֶ֛ל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גְּדַלְיָ֥הוּ | גְּדַלְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 基大利 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֲחִיקָ֖ם | אֲחִיקָם | 專有名詞 | 亞希甘 |
| בָּאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְכִ֣י ׀ | כִּי | 連接詞 + 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִפְקִ֣יד | פָּקַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 委任；指派 |
| אִתּ֗וֹ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| אֲנָשִׁ֤ים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 男人；男性；丈夫 |
| וְנָשִׁים֙ | אִשָּׁה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女性，女人 |
| וָטָ֔ף | טַף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 孩童；小孩子 |
| וּמִדַּלַּ֣ת | דַּלָּה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 貧窮人；地位低微的人 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מֵאֲשֶׁ֥ר | מֵאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָגְל֖וּ | גָּלָה | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 被擄去，遭擄掠 |
| בָּבֶֽלָה׃ | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 + 方向 he | 巴別，巴比倫，巴比倫 |