耶利米書 40:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־גְּדַלְיָ֖ה הַמִּצְפָּ֑תָה וְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֡הוּ וְיוֹחָנָ֣ן וְיוֹנָתָ֣ן בְּנֵֽי־קָ֠רֵחַ וּשְׂרָיָ֨ה בֶן־תַּנְחֻ֜מֶת וּבְנֵ֣י ׀ עופי הַנְּטֹפָתִ֗י וִֽיזַנְיָ֨הוּ֙ בֶּן־הַמַּ֣עֲכָתִ֔י הֵ֖מָּה וְאַנְשֵׁיהֶֽם׃
和合本:於是軍長尼探雅的兒子以實瑪利、加利亞的兩個兒子約哈難和約拿單、單戶篾的兒子西萊雅、並尼陀法人以斐的衆子、瑪迦人的兒子耶撒尼亞、和屬他們的人、都到米斯巴見基大利。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֥אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| גְּדַלְיָ֖ה | גְּדַלְיָה | 專有名詞 | 基大利 |
| הַמִּצְפָּ֑תָה | מִצְפֶּה | 定冠詞 + 專有名詞 + 方向 he | 米斯巴； |
| וְיִשְׁמָעֵ֣אל | יִשְׁמָעֵאל | 連接詞 + 專有名詞 | 以實瑪利 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| נְתַנְיָ֡הוּ | נְתַנְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 尼探雅 |
| וְיוֹחָנָ֣ן | יוֹחָנָן | 連接詞 + 專有名詞 | 約哈難 |
| וְיוֹנָתָ֣ן | יוֹנָתָן | 連接詞 + 專有名詞 | 約拿單 |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| קָ֠רֵחַ | קָרֵחַ | 專有名詞 | 加利亞 |
| וּשְׂרָיָ֨ה | שְׂרָיָהוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 西萊雅 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| תַּנְחֻ֜מֶת | תַּנְחֻ֫מֶת | 專有名詞 | 單戶蔑 |
| וּבְנֵ֣י ׀ | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עופי | עוֹפַי | 專有名詞 | 以斐 |
| הַנְּטֹפָתִ֗י | נְטֹפָתִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 尼陀法人 |
| וִֽיזַנְיָ֨הוּ֙ | יְזַנְיָה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶撒尼亞 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| הַמַּ֣עֲכָתִ֔י | מַעֲכָתִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 瑪迦人 |
| הֵ֖מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| וְאַנְשֵׁיהֶֽם׃ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |