耶利米書 41:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּסֹ֨בּוּ֙ כָּל־הָעָ֔ם אֲשֶׁר־שָׁבָ֥ה יִשְׁמָעֵ֖אל מִן־הַמִּצְפָּ֑ה וַיָּשֻׁ֨בוּ֙ וַיֵּ֣לְכ֔וּ אֶל־יֽוֹחָנָ֖ן בֶּן־קָרֵֽחַ׃
和合本:這樣以實瑪利從米斯巴所擄去的衆人、都轉身歸加利亞的兒子約哈難去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּסֹ֨בּוּ֙ | סָבַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 轉向，轉身 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָ֔ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| שָׁבָ֥ה | שָׁבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 俘虜；帶走 |
| יִשְׁמָעֵ֖אל | יִשְׁמָעֵאל | 專有名詞 | 以實瑪利 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַמִּצְפָּ֑ה | מִצְפָּה | 定冠詞 + 專有名詞 | 米斯巴 |
| וַיָּשֻׁ֨בוּ֙ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| וַיֵּ֣לְכ֔וּ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יֽוֹחָנָ֖ן | יוֹחָנָן | 專有名詞 | 約哈難 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| קָרֵֽחַ׃ | קָרֵחַ | 專有名詞 | 加利亞 |