耶利米書 41:15 希伯來文原文與逐字分析
וְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֗ה נִמְלַט֙ בִּשְׁמֹנָ֣ה אֲנָשִׁ֔ים מִפְּנֵ֖י יֽוֹחָנָ֑ן וַיֵּ֖לֶךְ אֶל־בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ ס
和合本:尼探雅的兒子以實瑪利、和八個人脫離約哈難的手、逃往亞捫人那裏去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיִשְׁמָעֵ֣אל | יִשְׁמָעֵאל | 連接詞 + 專有名詞 | 以實瑪利 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| נְתַנְיָ֗ה | נְתַנְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 尼探雅 |
| נִמְלַט֙ | מָלַט | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 逃離；逃脫 |
| בִּשְׁמֹנָ֣ה | שְׁמֹנֶה | 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 八 |
| אֲנָשִׁ֔ים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מִפְּנֵ֖י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יֽוֹחָנָ֑ן | יוֹחָנָן | 專有名詞 | 約哈難 |
| וַיֵּ֖לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עַמּֽוֹן׃ ס | עַמּוֹן | 專有名詞 | 亞捫 |