耶利米書 41:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקַּח֩ יוֹחָנָ֨ן בֶּן־קָרֵ֜חַ וְכָל־שָׂרֵ֧י הַחֲיָלִ֣ים אֲשֶׁר־אִתּ֗וֹ אֵ֣ת כָּל־שְׁאֵרִ֤ית הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר הֵ֠שִׁיב מֵאֵ֨ת יִשְׁמָעֵ֤אל בֶּן־נְתַנְיָה֙ מִן־הַמִּצְפָּ֔ה אַחַ֣ר הִכָּ֔ה אֶת־גְּדַלְיָ֖ה בֶּן־אֲחִיקָ֑ם גְּבָרִ֞ים אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וְנָשִׁ֤ים וְטַף֙ וְסָ֣רִסִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הֵשִׁ֖יב מִגִּבְעֽוֹן׃
和合本:尼探雅的兒子以實瑪利、殺了亞希甘的兒子基大利．從米斯巴將剩下的一切百姓、兵丁、婦女、孩童、太監、擄到基遍之後、加利亞的兒子約哈難、和同着他的衆軍長、將他們都奪回來、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקַּח֩ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| יוֹחָנָ֨ן | יוֹחָנָן | 專有名詞 | 約哈難 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| קָרֵ֜חַ | קָרֵחַ | 專有名詞 | 加利亞 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שָׂרֵ֧י | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| הַחֲיָלִ֣ים | חַ֫יִל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 軍，軍隊，全軍 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אִתּ֗וֹ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| אֵ֣ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שְׁאֵרִ֤ית | שְׁאֵרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 餘民；剩下的 |
| הָעָם֙ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֵ֠שִׁיב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| מֵאֵ֨ת | אֵת | 介系詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| יִשְׁמָעֵ֤אל | יִשְׁמָעֵאל | 專有名詞 | 以實瑪利 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| נְתַנְיָה֙ | נְתַנְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 尼探雅 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַמִּצְפָּ֔ה | מִצְפָּה | 定冠詞 + 專有名詞 | 米斯巴 |
| אַחַ֣ר | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| הִכָּ֔ה | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גְּדַלְיָ֖ה | גְּדַלְיָה | 專有名詞 | 基大利 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֲחִיקָ֑ם | אֲחִיקָם | 專有名詞 | 亞希甘 |
| גְּבָרִ֞ים | גֶּ֫בֶר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 人；男丁，男人，男子 |
| אַנְשֵׁ֣י | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 勇士 |
| הַמִּלְחָמָ֗ה | מִלְחָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰士，勇士 |
| וְנָשִׁ֤ים | אִשָּׁה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女性，女人 |
| וְטַף֙ | טַף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 孩童；小孩子 |
| וְסָ֣רִסִ֔ים | סָרִיס | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 官員 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֵשִׁ֖יב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| מִגִּבְעֽוֹן׃ | גִּבְעוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 基遍 |