耶利米書 41:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֛י בַּיּ֥וֹם הַשֵּׁנִ֖י לְהָמִ֣ית אֶת־גְּדַלְיָ֑הוּ וְאִ֖ישׁ לֹ֥א יָדָֽע׃
和合本:他殺了基大利、無人知道、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֛י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בַּיּ֥וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַשֵּׁנִ֖י | שֵׁנִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第二 |
| לְהָמִ֣ית | מוּת | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使…死亡；殺死；處死 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גְּדַלְיָ֑הוּ | גְּדַלְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 基大利 |
| וְאִ֖ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדָֽע׃ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |