耶利米書 41:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֣אוּ אֲ֠נָשִׁים מִשְּׁכֶ֞ם מִשִּׁל֤וֹ וּמִשֹּֽׁמְרוֹן֙ שְׁמֹנִ֣ים אִ֔ישׁ מְגֻלְּחֵ֥י זָקָ֛ן וּקְרֻעֵ֥י בְגָדִ֖ים וּמִתְגֹּֽדְדִ֑ים וּמִנְחָ֤ה וּלְבוֹנָה֙ בְּיָדָ֔ם לְהָבִ֖יא בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
和合本:第二天、有八十人從示劍、和示羅、並撒瑪利亞來、鬍鬚剃去、衣服撕裂、身體畫破、手拿素祭和乳香、要奉到耶和華的殿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֣אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אֲ֠נָשִׁים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מִשְּׁכֶ֞ם | שְׁכֶם | 介系詞 + 專有名詞 | 示劍 |
| מִשִּׁל֤וֹ | שִׁלוֹ | 介系詞 + 專有名詞 | 示羅 |
| וּמִשֹּֽׁמְרוֹן֙ | שֹׁמְרוֹן | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 撒瑪利亞 |
| שְׁמֹנִ֣ים | שְׁמֹנִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 八十 |
| אִ֔ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מְגֻלְּחֵ֥י | גָּלַח | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 | 剃（鬍子）；剪（頭髮）；剃頭刮臉 |
| זָקָ֛ן | זָקָן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 鬍鬚，鬍子 |
| וּקְרֻעֵ֥י | קָרַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 | 撕開；撕裂；切斷；分開 |
| בְגָדִ֖ים | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 衣服，衣裳 |
| וּמִתְגֹּֽדְדִ֑ים | גָּדַד | 連接詞 + 動詞 Hithpoel 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 割傷自己；自割；砍傷自己 |
| וּמִנְחָ֤ה | מִנְחָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 素祭 |
| וּלְבוֹנָה֙ | לְבֹנָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 乳香 |
| בְּיָדָ֔ם | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 持有，攜帶，擁有（在行李中） |
| לְהָבִ֖יא | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |