耶利米書 41:8 希伯來文原文與逐字分析
וַעֲשָׂרָ֨ה אֲנָשִׁ֜ים נִמְצְאוּ־בָ֗ם וַיֹּאמְר֤וּ אֶל־יִשְׁמָעֵאל֙ אַל־תְּמִתֵ֔נוּ כִּֽי־יֶשׁ־לָ֤נוּ מַטְמֹנִים֙ בַּשָּׂדֶ֔ה חִטִּ֥ים וּשְׂעֹרִ֖ים וְשֶׁ֣מֶן וּדְבָ֑שׁ וַיֶּחְדַּ֕ל וְלֹ֥א הֱמִיתָ֖ם בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽם׃
和合本:只是他們中間有十個人對以實瑪利說、不要殺我們．因爲我們有許多大麥、小麥、油、蜜、藏在田間．於是他住了手、沒有將他們殺在弟兄中間。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַעֲשָׂרָ֨ה | עֶשֶׂר | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| אֲנָשִׁ֜ים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| נִמְצְאוּ־ | מָצָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 被發現（在某地） |
| בָ֗ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| וַיֹּאמְר֤וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יִשְׁמָעֵאל֙ | יִשְׁמָעֵאל | 專有名詞 | 以實瑪利 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תְּמִתֵ֔נוּ | מוּת | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יֶשׁ־ | יֵשׁ | 指示質詞 | 有；在 |
| לָ֤נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מַטְמֹנִים֙ | מַטְמוֹן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 寶藏；隱藏的珍寶 |
| בַּשָּׂדֶ֔ה | שָׂדֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| חִטִּ֥ים | חִטָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 小麥，麥子 |
| וּשְׂעֹרִ֖ים | שְׂעֹרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 大麥 |
| וְשֶׁ֣מֶן | שֶׁ֫מֶן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |
| וּדְבָ֑שׁ | דְּבַשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蜜，蜂蜜 |
| וַיֶּחְדַּ֕ל | חָדַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 抑制自己（不做），克制（不做）；避免 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הֱמִיתָ֖ם | מוּת | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| בְּת֥וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| אֲחֵיהֶֽם׃ | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兄弟；朋友；同伴；同僚，同事 |