耶利米書 42:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמְר֞וּ אֶֽל־יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא תִּפָּל־נָ֤א תְחִנָּתֵ֨נוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְהִתְפַּלֵּ֤ל בַּעֲדֵ֨נוּ֙ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּעַ֖ד כָּל־הַשְּׁאֵרִ֣ית הַזֹּ֑את כִּֽי־נִשְׁאַ֤רְנוּ מְעַט֙ מֵֽהַרְבֵּ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עֵינֶ֖יךָ רֹא֥וֹת אֹתָֽנוּ׃
和合本:對先知耶利米說、求你准我們在你面前祈求、爲我們這剩下的人禱告耶和華你的神．我們本來衆多、現在剩下的極少這是你親眼所見的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמְר֞וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶֽל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יִרְמְיָ֣הוּ | יִרְמְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 耶利米 |
| הַנָּבִ֗יא | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| תִּפָּל־ | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陰性 單數 | 來到（某人面前） |
| נָ֤א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| תְחִנָּתֵ֨נוּ֙ | תְּחִנָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 禱告祈求，懇求 |
| לְפָנֶ֔יךָ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וְהִתְפַּלֵּ֤ל | פָּלַל | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 祈禱；求情 |
| בַּעֲדֵ֨נוּ֙ | עַד | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| בְּעַ֖ד | בַּ֫עַד | 介系詞 | 為；為……的緣故；為的是；為了……的利益 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַשְּׁאֵרִ֣ית | שְׁאֵרִית | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 餘民；剩下的 |
| הַזֹּ֑את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִשְׁאַ֤רְנוּ | שָׁאַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 剩下；存留 |
| מְעַט֙ | מְעַט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 少，稀少，微小 |
| מֵֽהַרְבֵּ֔ה | רָבָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 增多；數量變多 |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| עֵינֶ֖יךָ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| רֹא֥וֹת | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 看見；觀看；留意 |
| אֹתָֽנוּ׃ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （不翻譯） |