耶利米書 44:14 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹ֨א יִהְיֶ֜ה פָּלִ֤יט וְשָׂרִיד֙ לִשְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֔ה הַבָּאִ֥ים לָגֽוּר־שָׁ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְלָשׁ֣וּב ׀ אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁר־הֵ֜מָּה מְנַשְּׂאִ֤ים אֶת־נַפְשָׁם֙ לָשׁוּב֙ לָשֶׁ֣בֶת שָׁ֔ם כִּ֥י לֹֽא־יָשׁ֖וּבוּ כִּ֥י אִם־פְּלֵטִֽים׃ ס
和合本:甚至那進入埃及地寄居的、就是所剩下的猶大人、都不得逃脫、也不得存留歸回猶大地、他們心中甚想歸回居住之地．除了逃脫的以外、一個都不能歸回。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹ֨א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִהְיֶ֜ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| פָּלִ֤יט | פָּלִיט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 逃離的人；逃亡的；倖存者 |
| וְשָׂרִיד֙ | שָׂרִיד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 倖存者，生還者 |
| לִשְׁאֵרִ֣ית | שְׁאֵרִית | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 餘民；剩下的 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| הַבָּאִ֥ים | בּוֹא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 完全的女人 |
| לָגֽוּר־ | גּוּר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 寄居；居留；像異鄉人那樣生活；住 |
| שָׁ֖ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| בְּאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִצְרָ֑יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| וְלָשׁ֣וּב ׀ | שׁוּב | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 再次發生 |
| אֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| יְהוּדָ֗ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֵ֜מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| מְנַשְּׂאִ֤ים | נָשָׂא | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 指望；專心仰望；渴望 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נַפְשָׁם֙ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| לָשׁוּב֙ | שׁוּב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 再次發生 |
| לָשֶׁ֣בֶת | יָשַׁב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 定居；居住；生活 |
| שָׁ֔ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָשׁ֖וּבוּ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| כִּ֥י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| פְּלֵטִֽים׃ ס | פָּלֵיט | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 逃離的人；逃亡的；倖存者 |