耶利米書 44:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּעֲנ֣וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֗הוּ כָּל־הָאֲנָשִׁ֤ים הַיֹּֽדְעִים֙ כִּֽי־מְקַטְּר֤וֹת נְשֵׁיהֶם֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְכָל־הַנָּשִׁ֥ים הָעֹמְד֖וֹת קָהָ֣ל גָּד֑וֹל וְכָל־הָעָ֛ם הַיֹּשְׁבִ֥ים בְּאֶֽרֶץ־מִצְרַ֖יִם בְּפַתְר֥וֹס לֵאמֹֽר׃
和合本:那些住在埃及地巴忒羅知道自己妻子向別神燒香的、與旁邊站立的衆婦女聚集成羣、回答耶利米說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּעֲנ֣וּ | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 回答，回應，說出來 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יִרְמְיָ֗הוּ | יִרְמְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 耶利米 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאֲנָשִׁ֤ים | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 男人；男性；丈夫 |
| הַיֹּֽדְעִים֙ | יָדַע | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 學習；找出；知道 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מְקַטְּר֤וֹת | קָטַר | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 點燃；焚燒 |
| נְשֵׁיהֶם֙ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| לֵאלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神，神明 |
| אֲחֵרִ֔ים | אַחֵר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַנָּשִׁ֥ים | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女性，女人 |
| הָעֹמְד֖וֹת | עָמַד | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 站，站立；站穩 |
| קָהָ֣ל | קָהָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會眾；群眾；大會 |
| גָּד֑וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָ֛ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַיֹּשְׁבִ֥ים | יָשַׁב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 定居；居住；生活 |
| בְּאֶֽרֶץ־ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִצְרַ֖יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| בְּפַתְר֥וֹס | פַּתְרוֹס | 介系詞 + 專有名詞 | 巴特羅 |
| לֵאמֹֽר׃ | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |