耶利米書 44:19 希伯來文原文與逐字分析
וְכִֽי־אֲנַ֤חְנוּ מְקַטְּרִים֙ לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַ֔יִם וּלְהַסֵּ֥ךְ לָ֖הּ נְסָכִ֑ים הֲמִֽבַּלְעֲדֵ֣י אֲנָשֵׁ֗ינוּ עָשִׂ֨ינוּ לָ֤הּ כַּוָּנִים֙ לְהַ֣עֲצִבָ֔ה וְהַסֵּ֥ךְ לָ֖הּ נְסָכִֽים׃ פ
和合本:婦女說、我們向天后燒香、澆奠祭、作天后像的餅供奉他、向他澆奠祭、是外乎我們的丈夫麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכִֽי־ | כִּי | 連接詞 + 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֲנַ֤חְנוּ | אֲנַ֫חְנוּ | 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| מְקַטְּרִים֙ | קָטַר | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 點燃；焚燒 |
| לִמְלֶ֣כֶת | מְלֶ֫כֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 天后，女神天后 |
| הַשָּׁמַ֔יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וּלְהַסֵּ֥ךְ | נָסַךְ | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 倒出 |
| לָ֖הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| נְסָכִ֑ים | נֶ֫סֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 奠祭 |
| הֲמִֽבַּלְעֲדֵ֣י | בִּלְעֲדֵי | 疑問質詞 + 介系詞 + 介系詞 | 除了；除……之外；在……以外；沒有 |
| אֲנָשֵׁ֗ינוּ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 男人；男性；丈夫 |
| עָשִׂ֨ינוּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 造；創造；生產；建築 |
| לָ֤הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כַּוָּנִים֙ | כַּוָּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 聖餅 |
| לְהַ֣עֲצִבָ֔ה | עָצַב | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 形成；塑造；創造 |
| וְהַסֵּ֥ךְ | נָסַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 倒出 |
| לָ֖הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| נְסָכִֽים׃ פ | נֶ֫סֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 奠祭 |