耶利米書 44:18 希伯來文原文與逐字分析
וּמִן־אָ֡ז חָדַ֜לְנוּ לְקַטֵּ֨ר לִמְלֶ֧כֶת הַשָּׁמַ֛יִם וְהַסֵּֽךְ־לָ֥הּ נְסָכִ֖ים חָסַ֣רְנוּ כֹ֑ל וּבַחֶ֥רֶב וּבָרָעָ֖ב תָּֽמְנוּ׃
和合本:自從我們停止向天后燒香、澆奠祭、我們倒缺乏一切．又因刀劍饑荒滅絕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| אָ֡ז | מֵאָז | 副詞 | 那時，當時；然後，後來；有一天；同一時期 |
| חָדַ֜לְנוּ | חָדַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 停止；結束 |
| לְקַטֵּ֨ר | קָטַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 點燃；焚燒 |
| לִמְלֶ֧כֶת | מְלֶ֫כֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 天后，女神天后 |
| הַשָּׁמַ֛יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וְהַסֵּֽךְ־ | נָסַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 倒出 |
| לָ֥הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| נְסָכִ֖ים | נֶ֫סֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 奠祭 |
| חָסַ֣רְנוּ | חָסֵר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 缺少，缺乏；需要（某些東西） |
| כֹ֑ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| וּבַחֶ֥רֶב | חֶ֫רֶב | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| וּבָרָעָ֖ב | רָעָב | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓；旱災 |
| תָּֽמְנוּ׃ | תָּמַם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 死去；毀滅 |