耶利米書 44:27 希伯來文原文與逐字分析
הִנְנִ֨י שֹׁקֵ֧ד עֲלֵיהֶ֛ם לְרָעָ֖ה וְלֹ֣א לְטוֹבָ֑ה וְתַמּוּ֩ כָל־אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה אֲשֶׁ֧ר בְּאֶֽרֶץ־מִצְרַ֛יִם בַּחֶ֥רֶב וּבָרָעָ֖ב עַד־כְּלוֹתָֽם׃
和合本:我向他們留意降禍不降福、在埃及地的一切猶大人必因刀劍饑荒所滅、直到滅盡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנְנִ֨י | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| שֹׁקֵ֧ד | שָׁקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 警覺；機警；謹慎行事 |
| עֲלֵיהֶ֛ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לְרָעָ֖ה | רָעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| לְטוֹבָ֑ה | טוֹבָה | 介系詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 美好；繁榮；幸福 |
| וְתַמּוּ֩ | תָּמַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 死去；毀滅 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אִ֨ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 種族；人（複數） |
| יְהוּדָ֜ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| אֲשֶׁ֧ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּאֶֽרֶץ־ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִצְרַ֛יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| בַּחֶ֥רֶב | חֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| וּבָרָעָ֖ב | רָעָב | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓；旱災 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| כְּלוֹתָֽם׃ | כָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 滅亡，消滅，滅絕；消散，消失；用完，用盡 |