耶利米書 44:28 希伯來文原文與逐字分析
וּפְלִיטֵ֨י חֶ֜רֶב יְשֻׁב֨וּן מִן־אֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם אֶ֥רֶץ יְהוּדָ֖ה מְתֵ֣י מִסְפָּ֑ר וְֽיָדְע֞וּ כָּל־שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֗ה הַבָּאִ֤ים לְאֶֽרֶץ־מִצְרַ֨יִם֙ לָג֣וּר שָׁ֔ם דְּבַר־מִ֥י יָק֖וּם מִמֶּ֥נִּי וּמֵהֶֽם׃
和合本:脫離刀劍、從埃及地歸回猶大地的人數很少．那進入埃及地要在那裏寄居的、就是所剩下的猶大人、必知道是誰的話立得住、是我的話呢、是他們的話呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּפְלִיטֵ֨י | פָּלִיט | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 逃離的人；逃亡的；倖存者 |
| חֶ֜רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| יְשֻׁב֨וּן | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 再次發生 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| אֶ֧רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִצְרַ֛יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| אֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| יְהוּדָ֖ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| מְתֵ֣י | מַת | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 人 |
| מִסְפָּ֑ר | מִסְפָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一些；幾個 |
| וְֽיָדְע֞וּ | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 學習；找出；知道 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שְׁאֵרִ֣ית | שְׁאֵרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 餘民；剩下的 |
| יְהוּדָ֗ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| הַבָּאִ֤ים | בּוֹא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 完全的女人 |
| לְאֶֽרֶץ־ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִצְרַ֨יִם֙ | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| לָג֣וּר | גּוּר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 寄居；居留；像異鄉人那樣生活；住 |
| שָׁ֔ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| דְּבַר־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| מִ֥י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יָק֖וּם | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| מִמֶּ֥נִּי | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| וּמֵהֶֽם׃ | מִן | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |