耶利米書 46:11 希伯來文原文與逐字分析
עֲלִ֤י גִלְעָד֙ וּקְחִ֣י צֳרִ֔י בְּתוּלַ֖ת בַּת־מִצְרָ֑יִם לַשָּׁוְא֙ הרביתי רְפֻא֔וֹת תְּעָלָ֖ה אֵ֥ין לָֽךְ׃
和合本:埃及的民哪、（民原文作處女）可以上基列取乳香去．你雖多服良藥、總是徒然、不得治好。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֲלִ֤י | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| גִלְעָד֙ | גִּלְעָד | 專有名詞 | 基列 |
| וּקְחִ֣י | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| צֳרִ֔י | צֳרִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蘇合香；香脂 |
| בְּתוּלַ֖ת | בְּתוּלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 少女；女子；處女 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女子；人，民 |
| מִצְרָ֑יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| לַשָּׁוְא֙ | שָׁוְא | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 無用；虛幻；虛無 |
| הרביתי | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 增多；數量變多 |
| רְפֻא֔וֹת | רְפֻאָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 得醫治 |
| תְּעָלָ֖ה | תְּעָלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | channel, bandage, plaster |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| לָֽךְ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |