耶利米書 46:10 希伯來文原文與逐字分析
וְֽהַיּ֨וֹם הַה֜וּא לַאדֹנָ֧י יְהוִ֣ה צְבָא֗וֹת י֤וֹם נְקָמָה֙ לְהִנָּקֵ֣ם מִצָּרָ֔יו וְאָכְלָ֥ה חֶ֨רֶב֙ וְשָׂ֣בְעָ֔ה וְרָוְתָ֖ה מִדָּמָ֑ם כִּ֣י זֶ֠בַח לַאדֹנָ֨י יְהוִ֧ה צְבָא֛וֹת בְּאֶ֥רֶץ צָפ֖וֹן אֶל־נְהַר־פְּרָֽת׃
和合本:那日是主萬軍之耶和華報仇的日子、要向敵人報仇．刀劍必吞喫得飽、飲血飲足．因爲主萬軍之耶和華、在北方伯拉河邊有獻祭的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְֽהַיּ֨וֹם | יוֹם | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֜וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לַאדֹנָ֧י | אֲדֹנָי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֣ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֗וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| י֤וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| נְקָמָה֙ | נְקָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 復仇，報仇 |
| לְהִנָּקֵ֣ם | נָקַם | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 復仇，報仇 |
| מִצָּרָ֔יו | צַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 敵人 |
| וְאָכְלָ֥ה | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| חֶ֨רֶב֙ | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |
| וְשָׂ֣בְעָ֔ה | שָׂבֵעַ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 飽足；得到滿足；變得滿足 |
| וְרָוְתָ֖ה | רָוָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 喝飽；被浸濕 |
| מִדָּמָ֑ם | דָּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 血 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| זֶ֠בַח | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獻祭 |
| לַאדֹנָ֨י | אֲדֹנָי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֧ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֛וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| בְּאֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| צָפ֖וֹן | צָפוֹן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 北，北方，北方的，朝北的 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| נְהַר־ | נָהָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 溪流；河流 |
| פְּרָֽת׃ | פְּרָת | 專有名詞 | 幼發拉底河 |